So, as you may or may not know Iâ€™m re-watching the French version at the same time Iâ€™m watching this. I donâ€™t know if itâ€™s a good idea, but I thought it might be fun (and/or interesting) to compare and contrast the two versions â€“ at least for a few episodes or until I get tired of it. But Iâ€™ll talk more about that at the very end just in case youâ€™re worried about spoilers, etc. Letâ€™s first discuss the series as if weâ€™re all completely new to it.
Four years ago a bus full of students on a field trip crashed through the barricade and went over the side of a mountain. Everyone on the bus died and it looks like quite a few residents of the town are still trying to work through their grief. Camille, one of the students on the bus, wakes up in the woods with no memory of the crash and goes home. She doesnâ€™t realize how long sheâ€™s been gone until she sees her twin sister again.
In the ensuing four years, Camilleâ€™s family has definitely changed. Her parents are no longer together. Claire is now living with Peter, a psychologist who helped counsel her through her grief. Jack is having sex with (and giving money to) Lucy, who claims sheâ€™s clairvoyant and can speak to Camille while theyâ€™re doing it (Ewww). And Lena is a drinker who stays out past her curfew. In other words, theyâ€™re all incredibly damaged from Camilleâ€™s death. But now that sheâ€™s back, what will that change? Will it bring Claire and Jack back together? How will this affect Lena? How will this affect Camille?
Meanwhile, the little boy who is at least partially responsible for that bus crash, Victor, has targeted Dr. Han. Maybe â€œtargetedâ€ is too harsh, but he does seek her out and she takes him in. He doesnâ€™t talk much and weâ€™re not quite sure what he wants yet. But we do know he was standing in the road the day Camilleâ€™s bus went off the road. Camille, trying desperately to get off the bus â€“ because Camille was psychically connected to her sister and felt some things the first time Lena had sex? â€“ so the driver is distracted. When he spots Victor on the road, he has to swerve to avoid him and whatâ€™s what sends them through the barricade.
We also meet a character played by Michelle Forbes. Itâ€™s not clear how long sheâ€™s been gone, but itâ€™s been decades and her return drives her husband to suicide. And what about Simon? Heâ€™s been gone a while as well and Rowan is not happy to see him. Whatever she went through when he died, it was traumatic enough that it causes her to break down. Simon seems like a violent jerk, doesn’t he? Maybe itâ€™s good that Rowanâ€™s moved on from him.
On top of the handful of people who have returned, the town of Caldwell also seems to have attracted a killer who attacks Lucy in the underpass and leaves her for dead.
French vs. American
I liked the pacing of the American version better as well as how the sequence of events goes down. I think the telling of the story was a bit cleaner here, but definitely less creepy and atmospheric. We get more information about Simon (namely that he finds his own grave and realizes heâ€™s dead) and the old man who killed himself. In the French version, Dr. Hanâ€™s equivalent is called to the old man’s house to calm him down after he encounters his dead wife. But he also ties her up and sets fire to his house before he jumps off the dam. Lucyâ€™s murder is more violent in the French version and sheâ€™s also more of a fighter and the attack goes on much longer. It’s really disturbing and part of me is glad we didn’t see all that in the American version.
Overall, Iâ€™m good with some of the dialogue and scenes being identical because I felt like we got enough differences to make it interesting. Either way, Iâ€™ll keep watching and Iâ€™m intrigued to see where the American version goes.
What did you think? Will you be tuning in again next week?
The Returned airs Mondays at 10/9c on A&E.
This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.
Catching Up with Ted Lasso and Previewing Season 2
[Warning: General spoilers ahead.] The not so dirty little secret about how I approach a new series is that I sometimes make a call based on the headspace I’m in at the time. It’s been a minute since I’ve picked up a show after the first season and then binge…
Interview: Henri Esteve on Grown-ish Season 3
An interview with Henri Esteve, who plays Javi on Freeform’s Grown-ish. He talks about his season three experience.
For All Mankind Season 2: Talking with Wrenn Schmidt, Krys Marshall, Jodi Balfour, and Sonya Walger [Exclusive]
[Warning: General spoilers ahead.] One of the hooks of For All Mankind is that it’s very much a story about the women of NASA. In Season 2, we explore the journeys of the women in the program, either through their own service or through their family affiliations. Four of those…
Rosy McEwen Talks The Alienist: Angel of Darkness Season Finale [Exclusive]
[Warning: Spoilers for the season finale episodes.] How’s everyone after that finale? I will freely admit I got a little misty in episode eight as John told Sara why he loved her, and later that he wanted her despite what he might forfeit, and then at the end when he…
Rosy McEwen Talks The Alienist: Angel of Darkness [Exclusive]
Hands down, one of the best surprises of The Alienist: Angel of Darkness is that the serial killer this season has been front and center alongside the cast as a fully-formed character. We’ve watched Libby Hatch devolve from a prim, mild-mannered nurse to a woman in a rage hell-bent on…
The Alienist: Angel of Darkness Relationship Recap: John and Sara
[Warning: Spoilers for “Belly of the Beast” and “Memento Mori”] If you’ve read me for a while (thank you!), you know two things — I lean way, way in on the characters I adore and I loathe love geometry arcs. So, I’m torn about where we are and where we…
Louriza Tronco Talks The Order Season 2 [Exclusive]
[Warning: Spoilers ahead for Season 2.] The Order’s second season is dark yet delightful entertainment on many levels, and one of its biggest sources of joy and snark is the sassy Gabrielle Dupres. Last season, she was assertive and deadly and fairly annoyed with the world. This season, she’s been…
Previewing Netflix’s Virgin River
[Warning: General spoilers ahead.] Full disclosure: I have a Netflix account for my Mom, but I’m not a regular viewer. If I get a heads up on something, I’ll go look for it, but I don’t have a wander across its offerings, which, as I understand it, is how most…
Final Thoughts From the Killjoys Team [Exclusive]
This is the day of the week I’d normally hit you up with a Killjoys preview, but now that we’ve put the series to bed and released Team Awesome Force into the wild, I have one more treat for you–some final thoughts excerpted from my conversations with the Killjoys folks….
Michelle Lovretta Talks Wrapping Up Killjoys [Exclusive]
[Warning: Spoilers for the series finale.] To quote Miss Jackson, “That’s the end?” Yes, friends, it is. And like I promised you, everything would be, was, and is alright. I went to the Killjoys source, series creator Michelle Lovretta, who wrote the last episode, to break down that delicious finale….
What They Said: Three Revealing Conversations from Survivor’s Remorse “Closure”
WARNING: Spoilers for Survivor’s Remorse “Closure” The latest episode of Starz’s Survivor’s Remorse featured conversations that showed characters really digging deep into their thoughts, emotions and motivations.
Two Takes: The Catch “The Knock-Off”
Who can you trust? If this episode of The Catch was any indication, the answer is just about nobody. Betrayal was running rampant as Felicity (Shivani Ghai) arose from the dead to seduce-con Margot, Gretchen (Maria Thayer, Gotham, The Mindy Project) played gold-hearted Alice 2.0 before swindling Ethan, Tessa jumped…
What They Said: Top 3 Quotable Moments from Preacher “El Valero”
Both Quincannon and Jesse refuse to give up on what they each think is rightfully theirs. While Jesse is struggling to face the consequences of his actions, Quincannon has laid his past demons to rest and is hellbent on moving forward and putting Annville on the map again. Despite a…
What They Said: Favorite Quotes from Supergirl “Worlds Finest”
Oh, Supergirl. That ending was cold. But I can’t hate on you because the latest episode has quickly become one of my favorites.
What They Said: Top 4 Quotable Moments from Black Sails “XXIII”
The dialogue in “XXIII” is phenomenal. It’s always a fun ride when Black Sails carries its viewers along without giving them the chance to catch their breath. When an episode moves at this unforgiving pace, there is no chance for a breather nor is there a respite from the information…
What Lucifer Said: Favorite quotes from Supernatural “O Brother, Where Art Thou?”
Supernatural episodes are almost always funny but thanks to the dialogue and a certain man speaking said dialogue, I laughed a lot during “O Brother, Where Art Thou?” You know, when I wasn’t busy fearing for Sam’s life or wondering what in the world was going on with Dean and…
What They Said: The Flash, “Legends Of Today” and Arrow, “Legends Of Yesterday”
Two nights of Arrow +Â The Flash = what more could we ask for?! I don’t know what it is about blending these shows, but I canâ€™t help but feel that every time they come together, they somehow become greater than the sum of their parts. And thatâ€™s saying a lot…
What they Said: Top 4 Quotable Moments from Graceland “Little Bo Bleep”
Shoot outs. Fake outs. And long-awaited revelations. “Little Bo Bleep” was a jam-packed episode that wrapped up some loose ends and totally frayed others. Â It finally gave us one Sarkissian in jail and pulled back the curtain on Briggs’ master plan, but it also set up Jakes for a world…
What They Said: Favorite Quotes from Poldark “Part 4”
â€œWhat have I told you, I don’t require my wife to crochet and sip tea, but I do require her to remember she’s not a beast of burden.â€ No, Iâ€™m not talking about The Rolling Stones! I have to admit though, just for a second, the lyrics popped into my…
3 Moments of Goodness from Brooklyn Nine-Nine “Johnny and Dora”
The most satisfying part of this season’s finale has to the Jake and Amy kiss. Well, they kiss three times but the last one is the best one — and it means something. The Charles and Rosa dynamic was also great. I love how she’s convinced he doesn’t know anything…